Dizionario garfagnino

Coniugato come i verbi in ca’. Toccare, esercitare il senso del tatto accostando la mano ad una cosa o ad una persona. Nel dialetto della Garfagnana è tuttavia usato anche con il significato di ‘buscarle’ corrispondente all’italiano ‘prenderle’ (se continui a fa’cusì, guarda che le tocchi). Simpatico il proverbio ‘ è mejo ave’ paura che toccanne’) che vuol significare come sia più opportuno preoccuparsi e provvedere per tempo, prima che si debbano sopportare conseguenze negative. Palazzi, 1255 ritiene il verbo di etimo incerto; Borgonovo-Torelli, 297 richiamano una radice onomatopeica tokk; Passerini Tosi, 2502, concordando circa una origine onomatopeica, lo fa derivare dal lat. mediev. ‘toccare’ mentre Mestica, 1917 preferisce richiamare il lat. class. tactus, part. pass. di tangere ‘toccare’ con cambiamento della ‘a’ in ‘o’, come accaduto con ‘soddisfatto’ da satisfactus.