Dizionario garfagnino

Torna indietro

SVÉJA’ (SVÉGLIA’)

trans.

Coniugato come i verbi in ia’. Svegliare, destare, interrompere e far cessare il sonno di qualcuno (Bonini, Se, 40: “Se il gallo nun cantasse nell’ore mattutine / come si sveglierenno le povere galline?”). Devoto-Oli, 2412 fanno derivare il verbo dal provenz. ant. esvelhar; Battaglia, XX, 600 concorda, precisando tuttavia che questo proviene a sua volta dal lat. volg. ex vigilare per il class. evigilare.