Dizionario garfagnino

Torna indietro

SPÉTTA’ (ASPÉTTA’) 2

intrans.

Coniugato come ama’. Foneticamente identico a spetta’ 1(nel senso di ‘aspettare, attendere’), differisce da questo nel significato, in quanto ha il valore di ‘appartenere per diritto a qualcuno, essere di pertinenza di qualcuno (o di qualche cosa)’. Il verbo è identico all’analoga voce italiana e lo si segnala solo per sottolinearne la differenza con spetta’ nel senso sopra precisato di ‘aspettare’. A volte il dialetto inverte completamente i due verbi italiani e utilizza spetta’per ‘aspettare, attendere’ (Pennacchi. Cacciatori d’oggi, 33: “Ji spettai in dell’albergo alla Villetta”) e aspetta’ nel senso di ‘appartenere, competere’ (ancora Pennacchi, La Pension, 35: “... cume mai t’hanno lascio sempre senza / la pension, che t’aspetta, io direi / mezzo storto e balocco cume sei”.