Dizionario garfagnino

Nella lingua italiana l’agg. ‘spartano’ indica ‘cosa, atteggiamento senza nessuna concessione alla leziosità, alla ricercatezza; frugale, severo’. Nel dialetto garf. l’espressione, usata quasi esclusivamente nella forma alla spartana, significa invece ‘ripartizione in parti uguali’. Il diverso significato della parola italiana rispetto a quella dialettale ha radici etimologiche: l’italiano ‘spartano’ deriva da Sparta, città della Grecia antica, nota per i suoi rigidissimi costumi; mentre il garfagnino alla spartana è da ricondursi al verbo sparti’ intens. del lat. partire ‘dividere’.