Torna indietro
SCIÀLLO
s.m.
Scialle, drappo, di lana, trina o seta, portato dalle donne sulle spalle per ornamento o per riscaldarsi (Pennacchi, La vecchina, 121: “La sera della notte di Natale / ringruppa in del su’ sciallo una vecchina, / s’era ferma davanti a una vietrina / che fea spicco, fra tutto, in del viale”). Dall’arabo schal ‘mantello di lana’ (Mestica, 1571); Devoto-Oli, 2112 propendono invece per una derivazione dal franc. châle. Alla tesi di un’origine araba o persiana del vocabolo aderisce anche Palazzi, 1078, mentre Battaglia, XVIII, 16, pur seguendo l’opinione di Devoto-Oli, precisa che châle proviene dall’hindi shal di origine persiana. Il Diz. Etimol. Rusconi, 886, risolve salomonicamente la questione dicendo che ‘scialle’ deriva dal franc. chale e questo, a sua volta, dal persiano shal.
