Dizionario garfagnino

Torna indietro

SCALENA’

trans.

Coniugato come ama’. Levare la fuliggine e, per esteso, ‘pulire a fondo, fare le pulizie generali di una casa o di una stanza’, togliendo polvere e fuliggine’ (deve vini’ il prete a binidì la casa e mia scalena’ dappertutto). Il giornale ‘La Garfagnana’ lo riporta tra le parole del nostro dialetto, attribuendogli anche il significato di ‘togliere le ragnatele dalle stanze’, accezione che non abbiamo mai sentito, pur ammettendo che facendo le pulizie di una casa o di una stanza, si debbano necessariamente togliere le eventuali ragnatele.