Dizionario garfagnino

Vocabolo raro che ricorre nell’espressione esse in perno con il significato di ‘star bene di salute, esser in forma’, sia per quanto riguarda l’aspetto fisico che le facoltà mentali di una determinata persona (il Togno ha novant’anni, ma è sempre in perno). L’espressione deriva dal fatto che il ‘perno’ rappresenta, anche nel linguaggio italiano comune, il punto di appoggio, di forza di qualcosa, l’elemento che permette di fissare o di sostenere vari pezzi di un tutto. Palazzi, 823 fa derivare il vocabolo dal lat. perna ‘prosciutto’ e spiega: “il perno intorno a cui gira un solido è come l’osso del prosciutto intorno a cui si avvolge la carne”. Devoto-Oli, 1677 confermano la derivazione dal lati. Perna ‘prosciutto’ spiegando, più semplicemente, ‘di forma (a questo) somigliante’. Mestica, 1166, andando in contrario avviso, fa derivare il vocabolo dal gr. peróne ‘ago della fibbia’ e questo da perào ‘passo attraverso’.