Torna indietro
MARONÀTA
s.f.
Sbaglio, errore grossolano, ma anche ‘marachella’. Il vocabolo probabilmente trova la sua origine nel termine marrone ‘tipo di castagna assai grossa’. ‘Marroni’, peraltro, vengono chiamati, in varie zone d’Italia, i ‘testicoli’ (forse per la forma) dunque maronata può equivalere al triviale coglionatanel senso di ‘fesseria, sciocchezza. (È però questa una tesi personale non sorretta da prove).La ‘r’ semplice in luogo della doppia è comune nel dialetto della Garfagnana (cfr. guera, tera).
