Dizionario garfagnino

Torna indietro

INZECCA’

trans.

Coniugato come ama’. Infilare a forza, conficcare, incastrare. Anche in senso figurato di ‘mettere in una lista, in un elenco, in una serie, in un gruppo di nomi o cose’. (Bonini nella poesia Supposizion, 72, parlando a proposito di Dante, osserva che nessuno ha potuto veramente conoscere quali esatte intenzioni mossero il divin Poeta a scrivere il suo poema ed aggiunge: “Quel che si pole di’, cusì, tra amici, / é che l’Inferno lo scrisse espressamente / per inzeccaccidrento i su’ nemici”). È usato peraltro anche nel senso di ‘azzeccarci, prenderci, colpire nel segno’. (Ved. supra il più comune azzecca’ 2). Composto da in con valore intensivo e zechenalto ted. con il significato di ‘colpire’ (Devoto-Oli, 229).