Dizionario garfagnino

Coniugato come i verbi con suff. isc. Macerare, detto in special modo della canapa, quando veniva lasciata ad ammollarsi nell’acqua. Questo verbo presenta dunque un significato diverso da sgualci’, inteso nel senso di ‘sgualcire, rovinare la piega degli abiti’. L’etimologia è ardua per le affinità fonetiche tra gualci’ e sgualci’da un lato, e per i loro diversi significati, dall’altro. Partendo da Battaglia, VII, 90 che riporta ‘gualcire’ anche nel senso di ‘sodare, gualcare’ (quest’ultimo quale metaplasmo), si potrebbe aderire alla tesi di Devoto-Oli, 1055 che fanno derivare ‘gualcare’ (e quindi, per noi, gualci’) dal longob. walkan ‘pressare, sodare tessuti e pelli con la gualchiera’, attribuendo invece a sgualci’ a diversa derivazione etimologica dal longob. walkjan‘sgualcire’ con una ‘s’ rafforz. Va però detto che i dubbi circa un’unica derivazione etimologica dei due verbi rimangono comunque molto forti (Mestica, 708 ritiene ‘gualcire’ forma secondaria di ‘gualcare’).