Dizionario garfagnino

Guarda! Sta a vedere! Espressione che indica stupore, sorpresa, meraviglia (gua’ chi è rivo!). Panzini, Dizionario moderno, 310 riporta testualmente: “(espressione) familiare nei dialetti toscani. Suona per lo più quasi ironico, il contrario di ‘guarda’ detto sul serio: esclamazione di noncuranza o spensieratezza”. Etimologicamente costituisce una contrazione di ‘guarda!’, derivata, per Devoto-Oli, 1057, dal lat. di Francia guardare, parola franca. Mestica, 708 ritiene invece che ci si debba rifare al germ. warten e Borgonovo-Torelli,135 a wardon ‘osservare’, pure di origine germ.