Dizionario garfagnino

In modo intenso, fissamente. Il vocabolo richiama altri termini che, nel dialetto della Garfagnana, hanno assunto – pur mantenendo anche l’originale valenza di agg. – la forma di avv. di modo (ved. supra compagno, diferente). Fisso, rispetto ad essi, presenta due ulteriori particolarità, due stranezze, per così dire: in primo luogo è un avverbio che si declina; secondariamente, come osserva acutamente Nieri, 77, “se usato con i verbi ‘guardare’, ‘osservare’ e simili, si accorda non con colui che compie l’azione (come dovrebbe essere), ma con il soggetto su cui essa ricade”. Ecco dunque che sentiamo dire (‘io guardai fisso quell’omo; io guardai fissa quella ragazza; ho visto cume le guardavi fisse’).