Torna indietro
EÓ
locuz. idiom. garf.
Bella espressione, molto frequente nel linguaggio parlato e nei discorsi della gente. Appare tuttavia difficilmente traducibile. Nello Guido Poli – che la include nella sua raccolta di termini locali – la rende con Che gli fa? Non conta nulla! Va così!.Viene però utilizzata anche come risposta generica ad una domanda, nel senso, ad esempio, di ‘Che vuoi che ti dica?’, ‘Per forza’, ‘Non si può fare diversamente!’ (‘Ti sei deciso a mettiti a dieta, finalmente?’‘Eo!’). Come dire: ‘È così!’, ‘Pazienza!”.
