Dizionario garfagnino

Torna indietro

EICCHIA’

intrans.

Esserci. Voce singolarissima e probabilmente esclusiva, o quasi, della Garfagnana e delle zone limitrofe, dove spesso (ved. supra bevicchia’, durmicchia’) il dialetto aggiunge al tema dei verbi il suff. icchi per indicare un’azione ripetuta, in alcuni casi in misura limitata, in altri in eccesso (ved. infra icchi). L’aggiunta di tale suff. alla terza persona sing. (e plur.) del presente indicat. (ed anche dell’imperfetto) del verbo esse serve ad indicare una modesta presenza di qualcosa, nel senso di ‘essercene in misura (appena) sufficiente, bastevole’ (“cCume va l’uva quest’anno?” “Cz n’eicchia!’).