Torna indietro
CATÀNA
s.f.
Larga tasca posteriore della giacca di fustagno dei cacciatori, usata come carniere, ma anche la giacca stessa. Per estensione ‘zaino, borsa, tascapane’. La parola è annoverata tra quelle tipiche del dialetto locale dal giornale “La Garfagnana”. Etimologicamente pare da ricollegare a cajetanus ‘di Gaeta’ forse con riferimento ad un indumento tipico della gente di quella zona (Battaglia, II, 869); Mestica, 286 propone invece una derivazione dal lat. captana da captare, intens. di capere ‘prendere, contenere’.
