Torna indietro
BARDÈLLA 1
s.f.
Nel dialetto garf. il vocabolo non allude alla ‘sella maremmana, con arcione sul davanti e sul retro’, definizione data dai comuni dizionari alla identica parola italiana, ma indica una sorta di scapolare rinforzato, una specie di cappuccio che avvolge anche la fronte e presenta, sulla parte posteriore, un sacchetto, tipo un cuscino, pieno di paglia o di fronde che appoggia sulle spalle, per consentire di adagiarvi e trasportare oggetti pesanti e voluminosi, quali capagnate, valletti, legna, balle colme di castagne, patate e simili (ved. supra bacior). (Pennacchi, Evviva la mi’ Nena, 49: “…e si tirava avanti, bene o male, / cun i carichi in collo, sempre sudi, / cun una bardellaccia e a piedi nudi…”). Caratteristica l’espressione ave’ il fegato cume una bardella per significare ‘ingrossato dalla rabbia’. Dall’arabo bardaat (Mestica, 179). Sostanzialmente conf. Devoto-Oli, 249.
