Dizionario garfagnino

Coniugato come ama’nelle voci che ammette. Lampeggiare. È interessante la spiegazione etimologica che del vocabolo dà Battaglia (II, 7): “Etimo incerto; ma si vuole anche riconnettere a ‘balena’, che in antico si considerava come un fantasma guizzante, appunto ‘balenante’. Nel secolo XIV la balena si chiamava anche ‘pescebaleno’, e nella Corsica l’arcobaleno è detto pesciubaleno”. Solo parzialmente diversa l’etimologia proposta da Devoto-Oli, 237 per i quali il vocabolo va ricollegato al lat.balena corrispondente all’apparire improvviso di un animale fantastico. Secondo il Diz. Etimol. Rusconi, 118 ‘balena’ deriva dal lat. ballaena, ‘specie di delfino’ e questo dal gr.phàlaina.