Torna indietro
ARUCINÍTO
agg. partic.
Arrugginito. Part. pass. di arucini’‘arrugginire’, che ha ormai assunto la natura di vero e proprio aggettivo. Coperto o cosparso di ruggine (attento a ’un graffiatti cun quel fero arucinito). Derivato dal lat. rubiginem acc. di rubigo ‘ruggine’; così Mestica, 1490 che non condivide la tesi, sostenuta da altri autori (tra essi anche Borgonovo-Torelli, 250, Diz. Etimol. Rusconi, 860e Passerini Tosi, 1318), della derivazione di questa parola dal lat. aerugo ‘verderame’. L’opinione del Mestica sembra più convincente perché aerugo – come osserva correttamente questo autore −contiene la radice di aes‘rame’ e dunque farebbe riferimento alla sola ruggine del rame e non del ferro, invece sicuramente contemplata nel significato di arucinito. Va però detto che la tesi di Mestica è minoritaria.
