Dizionario garfagnino

Torna indietro

AMMORSA (AMMORZA’)

trans.

Coniugato come ama’. Smorzare, estinguere, lasciar spegnere. Nel linguaggio dei carbonai questo verbo faceva riferimento all’attività volta in particolare al far spegnere il carbone e la carbonaia, alla fine delle operazioni di carbonatura (ved. infra). Valiensi, Carbone e carbonagli, 116 spiega che il carbonaio, quando la carbonaia era cotta e ripiegava su se stessa (s’aggiaccava), “la ricupriva d’un terriccio fino / per ammorsa’ le brage rosse ancora”. Passerini Tosi, 70 propone una derivazione dal lat. admortiare ‘uccidere a poco a poco’, con radice di mors‘morte’.