Torna indietro
AGUZZÍN
s.m.
Più che nel senso proprio di ‘negriero, persona particolarmente dura con i suoi sottoposti’, in Garfagnana il vocabolo ha il significato meno dispregiativo di ‘combina guai’ (cfr. “La gente garfagnina dicea…così”, 97). Etimologicamente derivato dallo spagn. alguacil, ‘ufficiale inferiore delle galere’, l’ incaricato della sorveglianza della ciurma (Palazzi, 44); Borgonovo-Torelli, 26 lo fanno invece derivare dall’arabo al-wazir ‘il luogotenente’; Passerini Tosi, 48 offre sia quest’ultima spiegazione che una derivazione dal catalano algozir.
