Dizionario garfagnino

Torna indietro

SUFFRI’

trans. e intrans.

Coniugato come sinti’, ma al pass. rem. è comune anche la forma in –itti (io suffrítti, egli suffrítte, noi suffrìttímo, essi suffríttero); il part. pass. è suffèrto. Soffrire, con lo stesso significato e le medesime accezioni dell’italiano, anche se il dialetto garf. lo utilizza forse in misura minore, sostituendolo spesso con altri verbi, quali pati’(le piante patiscino il freto); teme’(io temo il solletico); ricorre spesso nei proverbi come (Chi bello vol vini’ un po’ po’ di male ha da suffri’).Dal lat.suffocare composto da sub efaux‘gola’(Diz. Etimol. Rusconi, 928).