Dizionario garfagnino

Propriamente si tratta della bacca della rosa selvatica. La parola era poi impiegata per consentire la rima in una nota filastrocca riferita alle mamme che si spazientivano di fronte ai capricci dei loro marmocchi e cercavano di affidarli temporaneamente ad altri: Pittelenga, pittelenga, chi l’ha fatto se lo tenga. Sia la parola che la filastrocca sono riportate nella rubrica ‘Parole del dialetto nostro’ dal giornale “La Garfagnana”. Gian Mirola, 25 riporta le due varianti pirtiliínga o pettillinga definendole entrambe ‘bacca della rosa canina’.