Torna indietro
GRANÀTA
s.f.
Scopa di saggina. Arnese formato da un lungo manico di legno, alla cui estremità è legato un mazzo di saggina, che serve per spazzare (vedasi la figura in capo alla lettera ‘G’). La parola, presente anche nella lingua italiana e raccolta da tutti i migliori dizionari, è peraltro assai meno usata nella nostra lingua ufficiale di quanto non avvenga nel dialetto della Garfagnana, dove ‘scopa’ praticamente non si conosce (se non come gioco di carte) e spazzora indica più spesso l’arnese per pulire scarpe e vestiti. Etimologicamente deriva dal fatto che le infiorescenze della saggina presentano dei granelli. Con il termine mala punica o mala granata (letteralmente ‘mela di Cartagine o mela granosa’) i latini indicavano infatti il melograno e, per estensione, tutti i frutti granosi (Borgonovo-Torelli, 133). Da notare che questo vocabolo ha finito ormai con l’indicare qualsiasi tipo di ‘scopa’, anche quelle realizzate con plastica o altro materiale sintetico.
