Torna indietro
GÀNZO 1
agg. e s.m.
Amante, fidanzato, spesso con senso negativo di ‘compagno di una donna sposata’ o di ‘uomo sposato che si accompagna con donna diversa dalla moglie’. Come agg. è frequentemente usato nel significato di ‘simpatico, originale, pieno di iniziativa’, riferito non solamente (ancorché principalmente) a persone, ma anche ad animali e a cose. Il vocabolo, che non può ritenersi tipico della Garfagnana, è frequentissimo nella parlata della gente, anche al femm. sia come agg. che quale sost. con gli stessi significati della voce masch.. Fanfani, 385 − che registra entrambi i vocaboli − dà a quello masch. e a quello femm. un significato leggermente diverso: ganzo è, per lui, l’innamorato; ganza è la donna amata; dunque il vocabolo masch. ha una sfumatura attiva, quello femm. passiva. La distinzione non sembra valere per il dialetto della Garfagnana. Battaglia (VI, 583) ritiene trattarsi di voce d’area toscana e di etimo incerto. Passerini Tosi, 620 richiama un lat. mediev. ganguis.
