Dizionario garfagnino

Coniugato come ama’. Verbo assolutamente generico (e di difficilissima traduzione) che potremmo rendere nel senso di ‘far qualcosa di inerente ad una determinata attività’. Potrebbe equivalere ad ‘armeggiare, affaccendarsi, trafficare’ ed anche a’darsi da fare, interessarsi, aggiustare’. Si tratta comunque di un’attività materiale, non inerente la sfera del pensiero: non si cosa una poesia, ma si può cosa’ una radio, una lampadina, come è possibile cosa’ attorno ad un frigorifero, al motore di un’automobile, nella stalla. Cosa’ un quadro può significare sistemare la tela, colorare o inchiodare la cornice, ma non dipingerlo. Dal lat. causa (Palazzi, 321; conf. Devoto-Oli, 605 che approfondiscono chiarendo come il vocabolo lat. causa abbia anche il senso di ‘affare’, finendo col prendere il significato di res ‘cosa’).