Torna indietro
CHIÚRLA
s.f.
Donna proveniente da altre zone, specialmente dalla Lunigiana, di condizioni economiche assai misere; in senso traslato ‘persona sciocca’. Queste donne venivano identificate anche dal modo di portare i capelli, raccolti a spirale sul cucuzzolo della testa o sulla nuca in forma di chiocciola, spesso avvolti in un fazzoletto per lo più nero, che formava quasi una berretta e seguiva la forma dell’acconciatura; da tale fatto è derivata l’espressione porta’i capelli a chiurla per indicare una donna che porti i capelli nel modo suddetto e, per traslato, una persona di poco conto. (Devoto-Oli, 470 riportano chiurlo come voce toscana con il significato di ‘grullo’). Non siamo riusciti a trovare un’attendibile derivazione etimologica di questa parola.
