Torna indietro
BOFONCHIA’
intrans.
Coniugato come i verbi in ia’. Parlare in modo poco comprensibile, mandar fuori sommessamente suoni inarticolati per esprimere malcontento. La parola, frequente nel dialetto della Garfagnana, è presente anche nella lingua italiana. Battaglia, II, 287 fornisce due interpretazioni circa l’etimologia del verbo: per la prima esso andrebbe fatto derivare da bufunculus, dimin. di bufo ‘piccola rana’; per la seconda da bufus che identificherebbe un ‘insetto tipo calabrone’. Devoto-Oli, 298 sostengono praticamente questa seconda tesi affermando che il vocabolo deriva da bofonchio, nel senso di ‘agire come un bofonchio, ronzare’.
