Torna indietro
AGGIORNAMÉNTO
s.m.
Se inteso nel senso di ‘revisione, riqualificazione, adeguamento’, non c’è da chiarire nulla, essendo tale significato del tutto identico all’italiano. Ma il dialetto garf. – che praticamente ignora questa accezione – impiega il vocabolo, con ardita metatesi, nel senso di ‘ragionamento’. Di ciò dà un chiaro esempio Valiensi, Prova’ per crede, 49: “Io ve lo vo’conta’ come ’na fola / se lo rinfilo questo aggiornamento”. Aggiornamento risulta composto da ‘ad’ e ‘giorno’ e questo (Passerini Tosi, 637) dall’agg.diurnus ‘giornaliero’ o da diurnum (tempus); ragionamento invece discende dall’acc. del lat. ratio ‘ragione, giudizio, discernimento’ e questo a sua volta da ratus part. pass. di rer ‘calcolare, pensare’.
