Torna indietro
AFFUFFIGNA’
trans.
Coniugato come ama’. Propriamente ‘arruffare, ingarbugliare, avviluppare’. Il termine era tipico dell’attività dei tessitori che, non di rado, si trovavano la matassa tutta piena di viluppi. Il vocabolo si è poi esteso in senso metaforico, assumendo il significato di ‘imbrogliare, fare sotterfugi, gherminelle’. Da fuffígno (ved. infra), a sua volta derivato dalla voce onomatopeica foff‘ ‘ cosa leggera’, comune in vari dialetti italiani (Battaglia, VI, 420).
